ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
چه احمقانه
فقط باید اون انسان بدردنخور رو نادیده می گرفتی
... یولی
... فرار کن
باشه
! اما تو رو هم همراه خودم میبرم ، فیلیپ
... خوب پس
! دیگه وقتشه همه اینها رو تموم کنیم
! آماده
آتش
! آتش ! ادامه بدید
! به هیولاها اجازه حمله متقابل ندید
همونطور که فکر می کردم گلوله های کشتیرانی وی خیلی موثرند
چی شده ؟
! بنظر میاد شانس بهمون رو کرده
بنظر میاد ارتش اینجاست
بنظر میاد انسانهای مغرور دلشون نمیخواد ببازند
اونها تهدید واقعی نیستند
اونو به تو می سپارم
هرچند حسرت میخورم که نمیتونم مبارزه تا مرگ دو آخرین سیریوس رو تماشا کنم
شنیدی چی گفت
این چیه ؟
چرا ارتش شروع به شلیک به عمارت من کرده ؟
! پدر ، الان بیرون رفتن خیلی خطرناکه
میخوام برم با فرمانده اونها حرف بزنم ! بنظر ! میاد فکر کردن توی پایگاه ریوجونند
خیلی خوب ، آقای ویلارد
تمام این سربازان رو بخاطر گرفتن انتقام حادثه حین تمرین در پایگاه فوجی مجهز کردیم
ما مدیر شرکت آلما رو که با گفتن اینکه این نوع جدیدی از اسلحه است سعی کرد یه هیولا رو به ما بفروشه رو پیدا می کنیم ، درسته ؟
بله
مطمئناً
چی شده ؟
اگه به قصد کشت به من حمله نکنی ، کارت تمومه
نمیخوام بکشمت
حتی اگه یه خون آشام باشی
! هنوز هم برادرمی
مهربونی
جداً برای انتقام گرفتن ساخته نشدی
پس کی میتونه جای منو بگیره ؟
دیگه کی میتونه ارواح مادر و بقیه افراد دهکده رو به آرامش برسونه ؟
فکر کردی با کشتن تمام خون آشامها میتونی انتقام بگیری ؟
واقعاً اینو باور داری ؟
خیلی قبل از اون که بتونی همشون رو بکشی
مطمئناً اونها به چیزی که دنبالش هستند میرسند
... منظورت
کمان سیریوسه
... اما کمان خیلی وقت پیش
دقیقاً ، وقتی ده سال پیش به داگویل اومدن از قبل ناپدید شده بود
تو میدونی چرا ؟
... من
برای اینکه پدر با اون اونجا رو ترک کرد
پدر ؟
... چرا
یولی
تو آخرین سیریوس هستی
از اون چیزی که خون خون آشامی از من گرفت استفاده کن و کاری رو بکن که تو فقط از عهده اش برمیای
... تو چی
یولی
زنده بمون
نی-سان ؟
! نی-سان
! یولی
! فیلیپ
! ما اینجاییم
! مراقب فیلیپ باشید
! یولی
انسانهای گستاخ لعنتی
ویلارد ؟
پروفسور ویلارد ؟
حالا دیگه غافلگیر کننده شد
وقتی شنیدم بین شکارچی های خون آشام یه سیریوس هست به گوشهام شک کردم
اما اگه صاحبش تو باشی همه چی منطقی بنظر میرسه
پیرتر شدی ، پروفسور
خوب البته واضحه
به هر حال ، ده سال برای یه انسان وحشتناک طولانیه
بله ، واقعاً مدت طولانی ای بود
! کرشنر
شاید پشت میز نشینی برات مناسبتر باشه
پروفسور ؟
خوب ، انتظارش رو نداشتم
میخائیل مرده ؟
نی-سان ناپدید شد
پس زندگی برادرش رو به وفاداری به ما ترجیح داد
چه دورگه بدرد نخوری
! خفه شو
! از پروفسور دور شو
بنظر میاد بدجوری به تو علاقمنده
بعد از بلایی که سرش آوردی چطور تونستی اینقدر رامش بکنی ؟
درباره چی داری حرف میزنی ؟
! حالا داره جالب میشه
! خودت هم خیلی پلیدی ، پروفسور
! چاره ای نیست
! بجای ارباب کم حرفت ، من یه داستانی رو برات تعریف میکنم
حتماً آخرش از من تشکر کن
روزی روزگاری ، یه کتاب باستانی خاص رو بدست آوردیم
توی اون داستانی درباره کمان سیریوس بود
در ضمن توی اون مکانش هم نوشته شده بود
محل داگویل
یادت نمیاد ؟
این شعله ها تو رو یاد شعله هایی که اون روز دیدی نمیندازه ؟
... تو
! کار تو بود
خیلی جوگیر نشو
داستان من هنوز تموم نشده ، سیریوس کوچولو
ما برای کشف رمز محتویات کتاب مشکل داشتیم
پس تصمیم گرفتیم اجازه بدیم یه باستان شناس انسان خاص اون کار رو برای ما انجام بده
یه محقق فقیر که با اشتیاق درباره مکان کمان سیریوس تحقیق می کرد
وقتی بهش پیشنهاد حمایت دادیم ، فوراً اون شانس رو قبول کرد
حتی خیلی ممنون هم بود ، مگه نه ؟
کارش رو عالی انجام داد
به لطف اون محقق که مطالب کتاب رو برای ما تعبیر کرد
تونستیم محل داگویل رو کشف کنیم
متوجه چیزی که سعی دارم بگم شدی ، درسته ؟
! نه ، امکان نداره
تو توله سگ خیلی احمقی هستی
داری دروغ میگی
پروفسور ؟
دقیقاً همونجوره که اون میگه
! چه شانسی آوردی ، بازمانده سیریوس
دو تا از مردهایی که باید بکشی امشب ! جلوی روت کنار هم جمع شدند
! پس بالاخره ذات حقیقیت رو نشون دادی
از من متنفری ؟
دلت میخواد منو بکشی ؟
! چه رقت انگیز
کی فکرش رو می کرد یه روزی مجبور به تکیه ! کردن به گنجینه همچین مردم رقت انگیزی بشیم
... تمومش کن
! امکان نداره
... اصلاً زیبا نیستی
... حیوان
بیا
چرا ؟
چرا هیچوقت بهم نگفتی ؟
چرا ؟
همه اش بخاطر نفسم بود
فکر می کردم که نجات یه گرگ جوان که خانواده و خویشاوندانش رو از دست داده میتونه تاوان گناهانم باشه
اما بعدش تو رو به سمت انتخاب انتقام به عنوان دلیل زندگیت هدایت کردم
آخرش از تو به عنوان ابزاری برای گرفتن انتقام خودم استفاده کردم
با اینکه من خودم واقعاً یکی از اهداف تو بودم
اما فکر کردم میتونم با اون موضوع زندگی کنم
تا زمانی که حقیقت رو بفهمی ، که اون زمان ، زمان مرگ من میشد
اون زمان رسیده
مزخرف نگو
فکر کردی تمام اون ده سال همش همین بوده ؟
... حتی با وجود خون حیوان وحشی
با خون سیریوس که دید منو سرخ میکنه
دستهام متوقف شدند
درک میکنی چرا ؟
! توی تمام این سالها وجود تو تنها پشتیبانی بود که قلب من داشت
... برای اینکه برای من مثل یه پدر بودی که
... یولی
اگه بخاطر تو نبود ، داستان من همونجا تموم میشد
چون تو اونجا در کنارم بودی این همه مدت زنده موندم
... چرا
چرا مادر و بقیه افراد دهکده باید می مردند ؟
چرا باید برادرم خون آشام میشد ؟
همه اش بخاطر کمانه ؟
! لطفاً بهم بگو ، پروفسور
! پرفسور ویلارد
به عنوان بازمانده سیریوس ، باید همه چیز رو بدونم
دفتر مرکزی امور ارتش
! سرگرد
توبیخ شدیدی بود
خوب ؟
بله
توی محل نبرد دیشب هیچ جسدی یافت نشد
پلیسها دیوونه شدند
بنظر میاد تبدیل به خاکستر شدن وقتی میمیری یه جور برتریه
خون آشامها ؟
هنوز هم با باور کردنش مشکل دارم
فکر میکنی اونجوری ژنرال کاکیزاکی و بقیه سربازانی که توی فوجی کشته شدند به آرامش میرسند ؟
این چیزیه که بهش امید دارم
توی بورئائو ادامه میدید ؟
بزار بگیم فعلاً همه چی ختم به خیر شد
که اینطور
چه حیف
در موردش متاسفم
من برمی گردم به هاربین
بهم گفتن باید خوشحال باشم که دادگاهی نظامی نشدم
بهتون نگفتند ؟
یه نفر دیگه بوده براتون احضاریه فرستاده بوده
... چی ... چی
! این دیگه چیه
! سنسه ، سلام
! اوجو-ساما
! چی ... عمارت ! دوجو
ارباب کجاست ؟
صدمه ای ندیده ، اما شوک همه این ماجراها باعث شده نتونه از تخت خواب بیرون بیاد
نمیتونم مقصر بدونمش
نگران نباش ، اوجو-ساما
کشتیرانی وی پول تعمیر خونه و هر چی که توی آتیش سوزی از دست رفته رو پرداخت میکنه
جدی ؟
خیلی خوش شانسید
کاش خون آشامها خونه خرابه منو هم خراب می کردند
چی ؟! شماها چی دارید میگید ؟
! ائـ
یولی-سان و ویلارد-سان کجا هستند ؟
الان یه کمی سرشون شلوغه
وقتی بدنبال داگویل می گشتم از وجود کمان باخبر شدم
کمان معجزه ها ، که نسلها توسط سیریوس محافظت میشده
درونش همه نوع دانش و فن آوری ای وجود داره
برای بشریت ، تجسم حکمته
هرچند اون فقط توی افسانه ها یافت میشه
اون موقع ، فقط می خواستم کشف بکنم که آیا واقعاً وجود داره یا فقط یه افسانه است
حدس میزنم حامیانت یه کمی بیشتر از اون می خواستند
همینطوره
حتماً باید در میان دانش و فن آوری ای که در درون کمانه چیزی باشه که خون آشامها بهش احتیاج دارند
پس پدرم میدونسته کمان چی بوده
برای همون بوده که کمان رو از دهکده دور کرده
طبق تحقیقاتم ، به این نتیجه رسیدم که کمان باید توسط یکی از افرادی که خون سیریوس رو در رگهاش داره محافظت بشه
اگه زنده باشه ، حتماً یه جایی داره از کمان ... محافظت میکنه ، اما اگه زنده نباشه
تو باید کاری رو انجام بدی که فقط تو از عهده اش برمیای
برادرم اینو گفت
کاری که من فقط میتونم انجام بدم
چیزی که فقط بازمانده سیریوس میتونه انجامش بده
... اگه اون کار محافظت از کمان سیریوس باشه
اگه کاری بجز شکار خون آشامها وجود داشته باشه که من ... بتونم برای مادر و خویشاوندان کشته شده ام انجام بدم
پس دلم میخواد دنبال کمان بگردم
که اینطور
احتمالاً وقت زیادی برامون نمونده
کرشنر فقط یه مهره ساده بود
اسم خون آشامی که واقعاً بدنبال کمانه یوگرافه
احتمالاً بیشتر از هرکسی به پیدا کردن کمان نزدیکه
... از شرق تا غرب
توی کل قاره ها پخش شده ؟
بله
بیماری در تمام دنیا در حال پخش شدنه
ویرانی مرگ ، چیزی که نژاد ما همیشه اونو گسترش میدادند
یوو-ساما ، یوو-ساما
! خبرهایی از توکیو
! گفتن کرشنر مرده
! مرده
میخائیل چی ؟
! گفتن میشا و بابابزرگ کلارو دارن میان به دیدنمون
! تا ما رو ببینند
جدی
پس مشکلی نیست
... یولی ، کتت رو آوردم
چی ؟ فقط پنج دقیقه برای تمیزکاری کمک کردید و به این زودی استراحت احتیاج دارید ؟
! بیخیال ، همه ما از دیروز خسته ایم
در ضمن ، باید به اطلاعت برسونم که من زخمی ام
اوه ، همینطور یولی
آره
هرچند ، این چیزی نیست
همینطوره
به هرحال ، بدنت خیلی عجیبه
آره
من گشنمه
پروفسور کجاست ؟
گفت باید بره با دفتر مرکزی تماس بگیره
هی
صاحب اینجا یه کمی کمکم کرد
اومدم به یادش یه نوشیدنی بخورم
بهت نمیومد از اون آدمهای وظیفه شناس باشی
حالا قصد دارید چیکار بکنید ؟
میرید دنبال خون آشامهای بیشتر ؟
یا شاید کمان سیریوس ؟
اون میتونه بر وجود حقیقی امپراتوری تاثیر بزاره
میخواهی باور کنم همچین چیزی واقعاً وجود داره ؟
واکنش قابل درکیه
هرچند ، برای مثال اگه من توی روتون بگم همچین چیزی به اسم خون آشام وجود خارجی نداره
میتونی مدرکی ارائه بکنی که وجود داره ؟
کاپیتان آکاساکا مامورو
این مرد یه دستور فوق محرمانه دریافت کرده بود که کمان سیریوس رو پیدا کرده و اونو بدست بیاره
هرچند ، پانزده سال پیش وقتی در آسیای مرکزی بود ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم
به لطف جنگ بزرگ ، جستجو برای کاپیتان اولویت پایینی برای ما داشت
به علت رکود جهانی و موقعیت قاره
تصمیم گرفتیم دوباره به کمان توجه کنیم
سرگرد ایبا
ما می خواهیم که شما به جای کاپیتان آکاساکا محرمانه بدنبال کمان سیریوس بگردید
و قبل از اینکه هیچ کشور دیگه ای شانسش رو داشته باشه اونو پیدا کرده و بدستش بیارید
سرنوشت امپراتوری به اینکه ما کمان رو به تصرف خودمون در بیاریم یا نه بستگی داره
با اینکه اینقدر غیر قابل باور بنظر میرسه
چرا همچین ماموریت حیاتی ای به من سپرده شده ؟
بعلاوه ، هنوز برای تکمیل کردنش اطلاعات کاملی ندارم
... کشتیرانی وی
یا بیشتر میشه گفت ، شکارچیان خون آشام ، درسته ؟
به هر حال ، با مردی به اسم ویلارد که با اونها کار میکنه در ارتباطی
یه زمانی به عنوان بزرگترین متخصص زنده در زمینه افسانه های مربوط به سیریوس در حوزه علوم بود
شنیدیم که در واقعه عمارت نائوئه بدون اجازه مداخله کردید
همونجوری که از یه ستاره در حال پیشرفت سازمان اطلاعات انتظار میرفت
تو الان با اون مرد دوستی ، درسته ؟
پس فقط بخاطر اینکه کمکت کردم ، توی انجام این کار گرفتار شدم
بنظر میاد برات بدشانسی آوردم
اگه فقط حرف نمیزنی ، پس در موردش کمکم کن
تا حالا این مردی که توی عکسه رو دیدی ؟
نه
اما یه چیز دیگه هست که میتونم بهت بگم
خون آشامها هم دنبال کمان سیریوس هستند
چی ؟
وقتی به دفتر مرکزی اطلاع دادم که ماموریت خودمون رو توی ژاپن به پایان رسوندیم
به من گفته شد که خون آشامی به اسم یوگراف که بدنبال کمان می گرده ، در ساخالین دیده شده
ساخالین ؟
حالا دیگه برابر شدیم ، سرگرد ایبا ؟
بیشتر از برابر
راستی ، آقای ویلارد
شما دیگه دنبال کمان نیستید ؟
من نه
جستجو به دنبال کمان دیگه وظیفه من نیست
چه ناامید کننده
یوگراف ؟
تا حالا اون اسم رو نشنیده بودم
پس الان قراره بریم به ساخالین ؟
نه
یه تیم دیگه به اون سمت حرکت کرده
به ما دستور داده شده به لندن بریم و به دفتر مرکزی گزارش بدیم
لندن ؟
! بالاخره برمی گردیم به اروپا
هرچند ، حس میکنم که انگار احتمالاً ما نزدیکترین تیم حال حاضر به ساخالین هستیم
دستورات دفتر مرکزی مطلقه
چی شده ، یولی ؟
چیزی نیست
چی ، از شهر من خوشت نمیاد ؟
اگه حداقل یه غذای ارزون قیمت درست و حسابی داشت خوشحالتر میشدم
! چی ؟ کشور تو هم همچین فرقی باهاش نداره
! معلومه که داره
چه پایان غیر قابل تحملی
نفسم را بیرون میدهم ، بیرون میدهم ، بیرون میدهم و توقف میکنم
در حالی که از این دنیای بی رحم فرار میکنم ، به خوابی عمیق فرو میروم
خودم را پشت کلمات ، دارم تمام تلاشم رو میکنم ، پنهان میکنم
اما در نهایت کاری بجز نگاه به گذشته نمیکنم
حتی وقتی حس میکنم که انگار میتونم تغییر کنم
در نهایت می فهمم که تنها چیزی که تغییر کرده مکان ستارهاست
با خودم فکر میکنم که آیا اگه دست بردارم حس بهتری خواهم داشت
قبل از اینکه ناپدید بشم در حالی که به تو فکر میکنم
اگه تمام دردم رو آشکار کنم بعدش میتونم مثل یه ستاره واقعی بدرخشم
رویای زیبایی پیدا میکنم ؟
این گونه امید را در آغوش میگیریم
یوکوهاما
ساخالین
موضوع این نیست که از اینکه با بقیه باشم یا اینکه یه شکارچی خون آشام باشم رو دیگه دوست ندارم
... اما
پیداش کردم
کاری که واقعاً باید انجام بدم رو پیدا کردم
یولی ، ما گروهی هستیم که با همدیگه کار می کنیم
و با بی رحمی طعمه های خودمون رو تعقیب می کنیم یه گوشه گیرشون می اندازیم و می کشیمشون
اون کار ماست
از اینکه عضو همچین گروهی باشم خوشم میومد
اما این کاریه که باید به تنهایی انجامش بدم
پس ، خداحافظی میکنم
اعتراف حقیقی
... غیر قابل حل کردن برای همه ، ابدی
واقعاً یه شکارچی خون آشامی ؟
تو هم می خواهی یه خون آشام باشی ؟
! دخالت نکن
مخفیگاه سیریوس